«Сағат нешеде?» Деп сұрауды біле отырып. француз тілінде - бұл өте пайдалы дағды. Адамдар бұл сұрақты аптасына бірнеше рет қояды және қояды. Сөз тіркесін тану оған жауап берудің алғашқы қадамы болып табылады және сұрақты қоя білу де ыңғайлы болады.
'Уақыт қанша?' француз тілінде
'Сағат қанша?' Деген сөйлем француздың сұраулы сөзімен жасалған анау , «не» үшін әйелдік формасы, өйткені «сағат» деген зат есім әйелдікі ( сағат ), және бұл зат есім сұрақта қолданылады. Сұрақты сөйлеудің ең кең тараған тәсілі Уақыт қанша? .
Ұқсас мақалалар- Француз тілінің негізгі сурет галереясы
- Француз ауа-райы сөздігі
- Француз тіліндегі қимылдар туралы етістіктер
Уақыт қанша?
Бұл сұрақ тіркесінің сөзбе-сөз аудармасы «бұл сағат қайсы?» Дегенді білдіреді, сондықтан қолданылатын зат есімнің айырмашылығынан басқа (уақытқа қарсы сағат), сөйлем құрылымы жағынан ағылшын тіліндегі сол сұраққа өте ұқсас. Сөз тіркестерін сөйлеу кезінде де, жазбаша түрде де дұрыс түсіну үшін есте сақтау керек нәрсе - сіз әйелді анау ( бұл және анау француз тілінің көптеген диалектілерінде бірдей айтылады), және сөйлемді сұрақ қою үшін тақырып пен етісті аудару үшін. Сұрақты дұрыс құруды көрсету үшін сөзді және етістіктің арасына сызықша қойыңыз.
Сонымен қатар, кейбір оқушылар сұрақты тақырып есімдігімен қояды бұл орнына The өйткені сағат әйелдік. Бұл дұрыс емес, өйткені сөйлемнің тақырыбы бұл ; ағылшын тіліндегідей, бұл француз тілінде әрдайым еркек, егер бұл 'әйел затына қатысты болмаса (бұрынғы). Сағат бұл мәселеде «бұның» алдыңғы нұсқасы емес; бұрынғылар жоқ сағат және The сөйлемде әр түрлі қызмет атқарады.
Айтылым
'Уақыт қанша?' француз тіліндегі айтылым келесідей болады: KEL-uR-ai-TEAL . Көптеген француздық дыбыстарды ағылшын тілінде тамаша білдіруге болмайтынына қарамастан, бұл айтылым француз тіліндегі түпнұсқаға өте адал. Бір назар аударатын нәрсе - бұл сөйлемде 'est' IS етістігіндегі 't' оқылады. Көптеген жағдайларда соңғы «т» айтылмайды, бірақ осыдан кейінгі сөз дауыстыдан басталатындықтан, соңғы «т» екі дауыстыға көпір жасау үшін айтылады (етістіктің алғашқы дыбысы). және тақырыптың бастапқы дыбысы 'il'). Сонымен қатар, «т» дыбысы «т» іс жүзінде тиесілі етістіктен гөрі, оның соңынан шыққан буынға көбірек байланысты болады, сондықтан жоғарыда ол былай жазылды ai'-TEAL орнына айт-жылан .
Вариациялар
Бұл сұрақты формалды емес формада айналдыруға болады: Уақыт қанша? деген сұрақ қоюдың өте идиомалық, табиғи тәсілі. Бейтаныс адамдармен көшеде сіз дәстүрлі сұрақты қолданар едіңіз; үйде сенің әпкеңмен бірге, сен бұл вариацияны қолданар едің. Назар аударыңыз ол бұл жағдайда жұтуға және айтуға болады Y (ағылшынша айтылуы үшін: еее ) немесе у-бар (ағылшынша: еее-ай ). Егер сіз көшеде біреу сізге сұрақ қойса, сіз ресми сұрақты біле аласыз, ал егер сіз оған дайын болмасаңыз, онда бұл формальды емес нұсқа сізге ілмек жіберуі мүмкін.
Тағы бір вариация - біреуден (ресми) сұрау: Сізде уақыт бар ма? , немесе аздап ресми: Сізде уақыт бар ма? . Бұлар ағылшын тіліндегі сұраққа аударылады: 'Сізде уақыт бар ма?'.
Ақырында, егер сіз француз тіліндегі жоғары формалды сөз тіркестерімен шынымен айналысқыңыз келсе, көріңіз маған уақытты айтатындай мейірімді болар ма едің? немесе маған уақытты айта аласыз ба? . Бұл сөз тіркестерін абайлап қолданған жөн, өйткені 50 жасқа толмаған кез-келген адам, егер сіз уақытты осылай сұрасаңыз, неге сіз осындай сүйкімді сұрақ қоясыз деп ойлануы мүмкін. Екінші жағынан, егер сіз Парижде қара галстук үйлену тойында болсаңыз, онда бұл сөз тіркестері өте жақсы сәйкес келеді.
«Сағат нешеде?» қарапайым сұрақ болуы мүмкін, тілдегі көп нәрселер сияқты, оны айтудың бірнеше түрлі тәсілдері бар және олардың әрқайсысы өз уақытына және орнына ыңғайлы жерде қызмет етеді.
