Ата-әжелеріңізге француз тілінде сөйлеуді үйрену - француз тілінде сөйлей бастағандар үшін маңызды лексика сабағы. Өзіңізді және отбасыңызды сипаттағанда, француздардың көпшілігі жақын туыстарын ғана емес, олардың үлкен отбасыларын да суреттейтін еді. Французша «әже» және «ата» деген сөздерді қолданыңыз, немесе сіз оларға «грамматика» немесе «нана» сияқты терминдер үшін француз тіліндегі баламалармен жүгіне аласыз.
Әжесі мен атасы француз тілінде
Ата-әжелерге арналған сөздіктердегі ең көп таралған аудармалар - «әже» мен «ата» сөзбе-сөз аудармалары. Француз тілінде бұл терминдер сәйкесінше: Әже және атасы , немесе әже және ата . Бұл терминдер сөйлеу мен жазуда жиі қолданылады. Осы терминдерді қолданған кезде француз тілінде сөйлемейтіндер үшін жиі кездесетін қателіктердің бірі - бұл терминді қалған тіркестермен келісуді ұмыту. Мысалы, мақала жынысына сәйкес болуы керек, сондықтан сіз: менің әжем , бірақ менің атам . Бұл гендерлік айырмашылықты ағылшын тілінде сөйлейтіндерге үйрену өте қиын, өйткені ағылшын тілінде «my» есімдігі өзгермейді. Сын есімдер де әже және аталар терминдерімен келісуі керек. Мысалы, егер сіз біреуін аққұба, ал біреуін брюнетка деп айтқыңыз келсе, онда сіз шарттарды келісуіңіз керек: менің әжем аққұба (соңында «е», әйел жынысын білдіретін), бірақ менің атам қоңыр (еркек жынысын білдіретін 'e' жоқ).
Ұқсас мақалалар- Француз тілінің негізгі сурет галереясы
- Француз киімінің лексикасы
- Француз мектепке дейінгі тақырыптары
Француз тіліндегі ата мен әжеге арналған мейірімді шарттар
Сіз жай ғана « менің атам мен әжем 'әжелеріңізге сілтеме жасау үшін, сіз оларға тікелей хабарласқан кезде аталарыңыз деп атайтын аттар жиі кездеседі. Ата, әже, әже және атасы Сіз басқалармен сөйлескенде адамдарға сілтеме жасаудың жақсы шарттары, бірақ француз отбасыларында ағылшын тілінде сөйлейтін отбасылар сияқты ата-әжесінің аттары бар. Ата-әжелерге арналған француз есімдерінің әртүрлілігі ағылшын тіліне қарағанда аз, өйткені көптеген ағылшын атауларына испан, итальян, француз және неміс сияқты басқа тілдердегі отбасылық тамырлар әсер етеді. Франция мен басқа француз тілінде сөйлейтін аймақтар бойынша ең көп қолданылатын нұсқа әже мен атасы .
Бұл екі атау айтылым саласында қосымша түсініктеме беруді қажет етеді, өйткені олар көбінесе жазылғандарға қарағанда басқаша айтылады. Көптеген аймақтарда бұл терминдер екінші буынмен «ай» дейін қысқартылған түрде айтылады (француз емлесі: Бұл , болып табылады немесе бұл ) буынды қалай айтылса, солай айтудың орнына, бұл ағылшынша 'air' сөзінің французша айтылуы сияқты болады. Бұл формаларды жазуға және қолдануға болады: тіпті және ата .
Терминдердің тағы бір кең таралған жиынтығы Ата (немесе Папа ) және Бізде бар (немесе әже ). Бұл терминдер, ең алдымен, Францияда қолданылады, ал әже және жұмсақ және тіпті және ата Францияда да, Канадада да қолданылады.
Отбасы шарттарын үйрену
Француз тілінде «әже мен ата» деп айтуды үйрену, сіз өзіңізге және отбасыңызға сипаттама беру кезінде оларға жүгінуіңіз мүмкін, сонымен қатар француз тілінде сөйлейтін адамдар өздерінің ата-әжелерімен тікелей сөйлесу кезінде қолданатын терминдерді үйрену оңай. Бұл мейірімді есімдерді сіз фильмдер мен теледидарлық бағдарламалардан немесе француз сөйлеушілердің аталарымен немесе олармен телефонмен сөйлескенін көргенде естисіз.
Терминдердің екі түрін де үйрену - француз сөздік қорына жақсы қосымша. Жаңадан бастаушылар бұл сөздерді оңай үйрене алады, ал біліктілік орта деңгейге жеткенде, басқа тілде сөйлейтіндер есімдерді оңай айтуы керек, бірақ әдетте аздап екпін сақталады.
