Францияға қош келдіңіз
Француз тілінде «рахмет» айтудың кейбір пайдалы тәсілдерін біліп алғаннан кейін, француз тілінде «қош келдіңіз» деп айтудың бірнеше түрлі тәсілдерін білуіңіз керек. Бұл саяхатшылар үшін ең маңызды француз сөз тіркестерінің екеуі екендігі сөзсіз.
Қош келдіңіз (үшін ...): рахметке жауап
Алдымен, «сіз қош келдіңіз» деген сөзді, мысалы, ағылшын тіліндегідей, біреудің «рақметіне» жауап беру үшін де, біреу келгенде, оларды келген кезде қарсы алуға болатындығын айту үшін де қолдануға болатындығын ескеріңіз. Бұл сөздіктен үйрену қиынға соғатын кездердің бірі!
Ұқсас мақалалар
- Француз тілінің негізгі сурет галереясы
- Француз ауа-райы сөздігі
- Француз тіліндегі қимылдар туралы етістіктер
Француз тілінде «сіз қош келдіңіз» деп айтудың бейресми формасынан бастап көптеген тәсілдері бар Оқасы жоқ ресми және шын жүректен Оқасы жоқ . Француз мәдени нормаларына сәйкес мінсіз сөз тіркесін табу үшін сипаттаманы оқып, қай фразаның қандай жағдайда тұрғанын көріңіз.
Оқасы жоқ
Оқылды Дух Ри Эх , бұл қарапайым фраза «рахмет» тіркестерінің негізгі құралы, сөзбе-сөз мағынасы: «бұл ештеңе емес». Егер біреу сізге есікті ашық ұстағаныңыз үшін немесе олар түсіп қалған нәрсені алғаны үшін сізге рахмет айтса, Оқасы жоқ - бұл заң жобасына сәйкес келетін сөйлем. Бейресми жағдайларда бұл сөйлем өте жиі кездеседі.
орташа сауда құны
(Оқасы жоқ
Бұл фразаның екі формасы бар: қысқа форма оқасы жоқ (айтылды pah duh kwah ) түпнұсқа фразадан туындайды ештеңе жоқ (жылан нее ах пах пах рух) , 'бұл туралы айтпау' мағынасы. Бұл тағы бір бейресми сөйлем, оны достарыңыз бен отбасыңыз арасында естуіңіз әбден мүмкін. Оқасы жоқ бейтаныс адамдарға жауап беру кезінде жиі кездеседі.
Сүйсініп
Бұл фраза (айтылған ах век өте жақсы ойнайды ) бұл «рахмет» деген жауаптың күштілігі және «бұл менің қуанышым» деген мағынаны білдіреді. Сіз мұны ағылшын тілінде «бұл менің қуанышым болды» деп қолданған кезде, мысалы, сыйлық үшін «рахмет» жауап беру кезінде естисіз.
өтінемін
Оқылды jeuh vooz ohn pree , немесе jeuh tohn pree , бұл «менің көңілім болды» дегенді білдірмей-ақ «қош келдіңіз» деп айтудың ең шынайы тәсілі. Оқасы жоқ (бейтаныс адамдар үшін) немесе jeuh t'en prie (достар үшін, т.с.с.) - біреуді шынымен қарсы алуға болатындығын айту тәсілі. Әзірге Оқасы жоқ бірнеше автоматты жауап болуы мүмкін Рақмет сізге (mair-см), Оқасы жоқ сөйлеушінің басқа адамның шынымен ризашылық білдіретінін және оны шынымен қарсы алатындығын шынымен түсінетіндігінің белгісі.
Ескерту: 'Je' ішіндегі 'j' '' '' '' '' '' дыбысына '' '' '' '' '' '' '' деп '' '' '' '' '' '' '' '' деген дыбысты англофонның қатты айтылуынан '' '' '' '' '' алады.
Мен саған алғыс айтамын)
Бұл сөз тіркесінің де екі формасы бар: қысқа форма Бұл мен ( mwah айтыңыз ) сөйлемнен гөрі жиі кездеседі: мен саған алғыс айтамын (mwah kee voo ruh mair see) , сөзбе-сөз аударғанда 'бұл МЕН Саған рахмет айтамын'. Мұны дүкен иелерінің ең шынайы және ең танымал мейірімділер пайдаланады.
Скорпион үшін қандай белгі бар?
Сіз келуге қош келдіңіз: қош келдіңіз ...
Егер сіз біреуді үйіңізде, қалаңызда немесе еліңізде қарсы алғыңыз келсе, сіз бұл сөзді қолдана аласыз қош келдіңіз (Bee en vuh noo). Мысалы, сіздің есігіңізге келуші келсе, сіз жай ғана « қош келдіңіз ' сіз оны үйге кіргізгенде, қолын алғаннан немесе бетінен сүйгеннен кейін (ол адамның досы немесе танысы екендігіне байланысты және сіздің жынысыңызға байланысты).
Францияға қош келдіңіз
Оқылды Фрэнссіз ара ара ehn vuh noo , сіз бұл фразаны адамдар сізді өз елдерінде қарсы алған кезде жиі естисіз. Сияқты сөз тіркестерін де естисіз Парижге қош келдіңіз немесе Канадаға қош келдіңіз . Осы өрнектерде кейбір грамматикалық ойлар ойға түседі: көсемше кезінде қала атауынан, көсемшеден бұрын қолданылады кезінде еркек болып табылатын ел мен предлог алдында қолданылады қосулы әйелдікке ие елдің алдында қолданылады.
- Квебекке қош келдіңіз «Квебек қаласына қош келдіңіз» дегенді білдіреді.
- қош келдіңіз кезінде Квебек «Квебек провинциясына қош келдіңіз» дегенді білдіреді.
- Біреуді, мысалы, Құрама Штаттар сияқты көпше түрдегі елге қарсы алу үшін, кіріспе сөз дейін : Америка Құрама Штаттарына қош келдіңіз .
Қош келдіңіздер
Оқылды swa yay luh / lah / lay bee ehn vuh noo , бұл неғұрлым ресми құттықтау. Бұл сөзбе-сөз аударғанда «қош келдіңіз» дегенді білдіреді The айырмашылық еркекті, әйелді немесе адамдардың тобын қарсы алатынын анық көрсетеді. The болып табылады қосулы қош келдіңіз әйелді қарсы алғанда қосылады; The с адамдар тобын қарсы алғанда қосылады. Бұл сөз 'сізді шын жүректен қарсы алады' деген мағынаны білдіреді.
Мағынаны дұрыс түсіну
«Қош келдіңіз» деген екі түрлі сезімді сұрыптап алыңыз; бұл ең маңызды айырмашылық. Сөз тіркесінің дұрыс мағынасын таңдағаннан кейін, «қош келдіңіз (үшін ...)» және «қош келдіңіз (...)» деп айтудың әр түрлі тәсілдерін таңдап, дамитын нюанстар болып табылады. уақыт өте келе сіздің француз тіліңіз жақсарады.
