Француз тілінде «иә» деп айтуды үйрену - сіз француз тілін үйрене бастаған кезде білетін алғашқы нәрселердің бірі. Еркін сөйлей бастаған сайын, сөзді тікелей аударудың бірнеше баламасын алғыңыз келеді.
Француз тілінде «иә» деп қалай айтуға болады
Көптеген француз тілін үйренушілер француз тіліндегі «иә» аудармасының негізгі нұсқаларын үйренеді. Иә - бұл ағылшын тіліндегі иә сөзіне тікелей сәйкес келетін сөз. Бұл француз тілінен «иә» сөзімен жүретінін білу өте қарапайым, ал «oui» үшін дұрыс айтылымды үйрену қиынға соғуы мүмкін.
Ұқсас мақалалар- Романтикалық француз сөздері
- Француз тілінің негізгі сурет галереясы
- Француз киімінің лексикасы
«Иә» деп айту
Осы француз сөзінің айтылуын үйренудің жақсы әдісі - біз, ағылшын сөзін жай айту. Бұл француз тілінде дәл осылай айтылмағанымен, бұл ағылшын тіліндегі жақын дыбыс. Ағылшын және француз тілдерінің дыбыстары бір-бірінен мүлдем өзгеше болғандықтан, француз тілінің айтылуымен мүлдем ұқсас ағылшын дыбысы жоқ. Иә .
шындыққа батылы барады немесе жасөспірімдерге батылы барады
Айтылу үшін Иә дұрыс, сіздің ерніңіз дөңгелектенген және өте керілген болуы керек. Сіз айтпас бұрын ерніңіздің пішіні Иә Сіз сөйлеудің орнына ысқырғыңыз келетін сияқты сезінуіңіз керек.
Керемет айтылу үшін, француз тілінде сөйлейтіндердің бұл сөзді қалай тыңдайтынын тыңдап, мүмкіндігінше олардың ауыз қуысын қадағалап отырған жөн. Содан кейін сөзді олар айтқаннан кейін қайталаңыз. Туған адамның сөйлеуі мен сіздің айтылуыңыздың арасындағы айырмашылықты естуге тырысқанда, сөзді қайта-қайта қайталау сіздің сөйлеу мәнеріңізді ана тіліне жақынырақ етеді.
Француз тіліндегі иә үшін арнайы контекст
Француз тілінде спикерлер иә дегеннен басқа сөзді қолданатын ерекше контекст бар Иә . Бұл контекст негативті сұраққа оң жауап берген кезде болады, ал осы контексте қолданылатын сөз солай болады Иә орнына Иә . Мысалы, егер біреу сізден «келмейсіз бе?» Деп сұраса. «сіз келе жатырсыз ба?» орнына сіздің жауабыңыз болар еді Иә орнына Иә . Түсінікті болу үшін төмендегі сұрақтар мен жауаптардың мысалын қараңыз:
Келгіңіз келе ме? (Келгіңіз келе ме?)
Ия мен қалаймын. (Ия, мен қалаймын)
Келгіңіз келмейді ме? (Сіз келгіңіз келмей ме?)
Иә! (Иә мен істеймін!)
Бұл контекстте жай ғана «oui» деп айтудың орнына арнайы сөз болуының себебі, сұрақ қоюшы шынымен теріс жауап күтеді немесе ол бір ойдың астын сызғысы келеді. Мысалы, сұрақ қоюшы сіз көптен күткеніне «келмейсіз бе?» Деп назар аудара алады. «сіз келе жатырсыз ба?» орнына; сұрақ қоюшы сіздің келетініңізді біледі, бірақ сіздің асығуыңызды қалайды.
бауырдың қайтыс болуы шабыт тырнақалды сөздер
Жағымсыз сұрақтарға «oui» орнына «si» деп айту арқылы жауап беруге үйрену - сіздің француз тілінің бастауыш / орта деңгейден орта / жоғары деңгейге көтерілуінің бір белгісі.
Француз тіліндегі «иә» үшін қосымша тіркестер
Ияның француз тіліндегі екі аудармасынан басқа ( Иә және Иә ), иә деп бірнеше нюанс беру үшін бірнеше тіркестерді қолдануға болады.
Әрине
Толығымен жауап бергіңіз келетін жағдайда, француз тіліндегі аудармасы болады мүлдем :
Сіз маған шындықты айтуға уәде бердіңіз ? (Сіз маған шындықты айтуға уәде бересіз бе?)
Әрине! (Мүлдем)
Әрине
Біреу сізден бірдеңе жасауды сұрайтын жағдайда және сіз оны жасауға дайын болсаңыз ғана емес, сонымен қатар оны жасауға қуанышты болсаңыз немесе сіз бұл тапсырманың сізге түсуін қалыпты жағдай деп санасаңыз, сіз жауап бере аласыз Әрине .
Осының бәрін апта соңына дейін аяқтай аласыз ба? (Сіз мұның бәрін апта соңына дейін аяқтай аласыз ба?)
Әрине, сіз оны ең кеші жұмаға дейін аласыз. (Әрине ... Сізде оны жұма күні кешіктірмей алады).
жылжымалы үйді қалай безендіру керек
Бірақ иә
Жағдайға әрине шамамен эквивалентті нәрсе айту арқылы жауап бергіңіз келсе, өрнекті қолдануға болады бірақ иә . Бұл сіздің жауабыңыз белгілі бір деңгейде айқын болуы керек деп санайды. Мысалға:
Бірақ ол дұрыс па? (Бірақ ол дұрыс па?)
Бірақ иә !! (Әрине, ол дұрыс!)
Бұл мысалда сұрақ қоятын адам бір нәрсеге «ол» дұрыс па, жоқ па деген күмән тудырады, бірақ сұраққа жауап беріп отырған адамға «оның» дұрыс екендігінде еш күмән жоқ.
Жақсы иә
Әрине, бірақ одан да күшті түрде білдірудің тағы бір тәсілі (бірнәрсені айқын түрде ойлаңыз) жақсы иә , ол «bahn wee» деп айтылады. Бұл өрнек одан да күшті бірақ иә , және әдетте тек бір-біріне өте жақсы таныс спикерлер арасындағы контекстте қолданылады.
Есікті құлыптағаныңызға сенімдісіз бе? (Сіз есікті құлыптағаныңызға сенімдісіз бе ?!)
Иә, мені ақымақ деп қабылдайсың ба, не? (Әрине, мен есікті құлыптадым ... ақымақ, мені не үшін аласың?)
Француз тілін жетік біледі
Сіздің сөйлеу дағдыларыңызға француз тілінде «иә» дегенді қалай түсінуге болатынын біле отырып, сіздің француз тіліңіз орта деңгейден жоғары деңгейге ауысады. Осы сөз тіркестеріне сәйкес контексттерді үйренудің ең жақсы тәсілі - француз тілін ана тілінде сөйлейтін адамдардан білу, мысалы, француз фильмдерін көру немесе француз әңгімелерін оқу. Осы сөз тіркестерін сөйлеушілер қолданатын жағдайларға, сондай-ақ айтылымға еліктеуге тырысыңыз.
