Французша «Кешіріңіз» деп айтуды үйрену жағдайға байланысты сізге қажет болғанша оңай немесе күрделі болуы мүмкін. Жай ғана «кешіріңіз» деген сөз жұмыс істей алады, сонымен бірге біреудің кешірім сұрауының әлдеқайда ұзағырақ және қызықтыратын тәсілдері бар.
Негіздер: француз тілінде 'Кешіріңіз' деп қалай айтуға болады
Өзін ақтауға арналған негізгі сөз немесе сөз тіркесі - бұл кешіріңіз немесе Кешіріңіз . Ағылшынша «кешіріңіз» деген сөзді күңкілдей алатыны сияқты, жай ғана айтуға болады кешіріңіз француз тілінде. Дегенмен, бұл сіз өте жақсы білетін адамдармен өте бейресми жағдайларда сақталуы керек. Жақсы жалпы ереже - бұл кем дегенде айту Кешіріңіз) , кешірім сұрағыңызға ештеңе қоспасаңыз да.
Интернет-аукционды қалай жеңуге боладыҰқсас мақалалар
- Француз тілінің негізгі сурет галереясы
- Француз ауа-райы сөздігі
- Француз тіліндегі қимылдар туралы етістіктер
Ескертіп қой кешіріңіз - бұл сын есім, егер сіз кешірім сұрағыңызды жазып жатсаңыз, сөзді жынысыңызбен келісуіңіз керек дегенді білдіреді. Егер сіз қатты дауыспен кешірім сұрасаңыз, ер адам мен әйелдің бір нәрсе үшін кешірім айтуында айырмашылық жоқ. Жазу үшін, егер сіз әйел болсаңыз, қосымша 'е' қосыңыз:
- Кешіріңіз (ер адам немесе әйел адаммен немесе адамдар тобымен сөйлесетін ер адам)
- Кешіріңіз (ер адам немесе әйел адаммен немесе адамдар тобымен сөйлесетін әйел адам)
Өзіңізді кешіріңіз
Ағылшынша кездейсоқ біреуді қағып алсаңыз, «кешіріңіз» деп айтуға болады. Алайда, француз әріптесі кешіріңіз бұл жағдайда қолданылмайды. Оның орнына сіз айтуыңыз керек кешірім немесе Кешіріңіз !
Дүкенде немесе басқа қоғамдық орындарда біреуді алу керек болса, сіз «кешіріңіз» дегенді білдіретін «ақтау-мои» немесе «ақтау-мои», «ханым» (немесе мсье) деп айтар едіңіз.
Француз тілінде кешірім сұрау
Өзіңізді ақтап жатқан нәрсені айту жиі кездеседі. Сондықтан, сіз осындай нәрсе айтуыңыз мүмкін Сенің туған күніңді ұмытып қалғаныма кешірім сұраймын (Сіздің туған күніңізді ұмытып кеткенім үшін кешіріңіз). Бастауыштан бастап не үшін өкінетіндігіңізді түсіндіріңіз бастап егер сіз бұрын болған нәрсе үшін кешірім сұрасаңыз. Егер сіз ағымдағы нәрсе үшін кешірім сұрасаңыз, сіз конъюнкцияны қолдануға болады Көбірек (бірақ), немесе жай екі өрнекті қосыңыз:
- Кешіріңіз, бірақ мен сізге көмектесе алмаймын. Мен туристпін. (Кешіріңіз, бірақ мен сізге көмектесе алмаймын. Мен туристпін.)
- Кешіріңіз). Мен барғым келмейді. (Кешіріңіз. Ол жаққа барғым келмейді.)
Мұндай түсініктеме қосу - бұл кешірім сұрауды формальды етпей-ақ түсіндірудің жақсы тәсілі.
Сіз сондай-ақ кешірім сұраудың шынайылығына немесе оның ауырлық дәрежесіне сіздің сөзіңізді нығайтатын бірнеше өзгертетін сөздерді қосу арқылы қосуға болады:
- Өкінішті). (Мен шынымен өкінемін).
- Мен шын жүректен кешірім сұраймын). (Мен өте шын жүректен кешірім сұраймын).
- Кешіріңіз). (Қатты өкінемін).
Поэтикалық кешірім
Француз тіліндегі ресми хаттарды жазуға арналған әдемі тіркестер сияқты, кешірім оларды ресми форматқа енгізгенде жаңа деңгейге көтерілуі мүмкін. Мысалы, әлеуетті жұмыс беруші өтініш берушіге ол жұмысқа таңдалмағанын айтатын хатта, осыған ұқсас сөз тіркесін қолдануға болады:
Мен ешқашан жасөспірімдерге қояр сұрақтарым жоқ
- Сізге ... (Кешіріңіз, сізге ...)
- Сізге ... (Өкінішке орай, мен саған айтуым керек ...)
Өзін кешіріңіз
Сондай-ақ, сізге ресми түрде жазбаша түрде ақтау қажет болуы мүмкін. Мұны келесідей тіркестермен жасауға болады:
- Сізден менің кешірімімді қабылдауыңызды өтінемін. (Кешірімімді қабылдауыңызды өтінемін). Ағылшын тілінде 'beg' ескірген немесе тым күшті болып көрінгенімен, француз тілінде қабылданатынын ескеріңіз.
- Кешіріңіз. (Мені кешіруіңізді өтінемін). Тағы да, бұл ағылшын тілінде ескіргенмен, бұл ресми жағдайда француз тіліндегі қалыпты сөйлем.
Мәдени тұрғыдан дұрыс
Француз тілінде қарапайым сөздермен 'Кешіріңіз' деп айтуды үйрену оңай болғанымен, кешірім сұраудың нақты жағдайларын білген жөн. Осы мәдени білімді игеру - бұл шетел тілін меңгерудің бір бөлігі ғана. Француздардың әлеуметтік әдет-ғұрыптары американдықтардан өзгеше, олар Франциядағы әлеуметтік жағдайларда қалай әрекет ету керектігін мұқият зерттеуге кепілдік береді.
