Егер сізге француз тілінде 'маған ұнайды' деп айтуды үйрену керек болса, сіз сәттілікке қол жеткізесіз, өйткені сіз осы сезімді оңай және дәл бөлісу үшін бірнеше түрлі өрнектер қолдануға болады.
Мәтінмәнді анықтау
Біреуге «маған ұнаймын» деп айтуға болатын әртүрлі жағдайлар бар. Француз тілінің баламасын дұрыс таңдау көбіне сіз біреуді ұнататынын айтқыңыз келетін контекстке негізделген. Егер сіздің декларацияңыз романтикалы болса, сіз басқаларға өзінің достығын бағалайтындығыңызды білдіргіңіз келгеннен гөрі, басқа сөйлемді қолданғыңыз келеді.
кілемнен шайырды қалай кетіруге боладыҰқсас мақалалар
- Француз тілінің негізгі сурет галереясы
- Француз киімінің лексикасы
- Француз тіліндегі қимылдар туралы етістіктер
Французша «Маған ұнайды» деп қалай айтуға болады
Нақты ниеттеріңізге қарай, «Сіз маған ұнайды» деген сөйлеммен, басқа адамға деген ризашылығыңызды білдіру үшін төмендегі аудармалардың бірін таңдаңыз.
сен маған ұнайсың
Сөзбе-сөз аударылған бұл сөз 'мен сені жақсы көремін' дегенді білдіреді, бұл ағылшын тілінде онша мағынасы жоқ сияқты. Алайда сөзбе-сөз аудармалар алдау болуы мүмкін. Негізінен, бұл фраза «Мен сені сүйемін» («Мен сені сүйемін») деген сөзді жұмсартады ( мен сені жақсы көремін ). Біреуге оны жақсы көретіндігіңізге қарағанда ұнайтынын айтқыңыз келгенде, сен маған ұнайсың - бұл жұмыс үшін дұрыс фраза.
сен маған ұнайсың
Бұл фраза сіздің жақын достарыңыз емес адамдарға сізге де ұнайтынын айту үшін үйренуге болатын маңызды сөз. Бұл сөз тіркесі дәл сәйкес келеді сен маған ұнайсың , бірақ содан кейін «сіз» деген бейресми сөз ( сен ) «сіз» деген ресми сөзге ауыстырылды ( сен ). Егер сіз мұғаліміңізге, әріптесіңізге немесе басқа отбасы мүшелеріне немесе жақын досыңызға сізге ұнайтынын айтқыңыз келсе, бұл орынды фраза.
олар ешқашан ұмытпайды
мен сені жақсы көремін
Кейбір жағдайларда, мысалы, жеңіл-желпі жағдайларда, «мен сені жақсы көремін» деген сөз тіркесін қолдануға болады ( мен сені жақсы көремін ) біреуді ұнататыныңызды білдіру үшін. Сіз сондай-ақ, дәл осындай жағдайларда сөз тіркесін қолдана аласыз мен сені өте қатты жақсы көремін жеңіл және достық сезімді білдіру. Бұл сөз тіркесін абайлап қолданыңыз, өйткені оны сүйіспеншілік туралы декларация деп түсінуге болады. Осы тіркесті «маған ұнайсың» деген мағынада қолдануға байланысты шектеулер болғандықтан, сіз ешқашан өзгере алмайсыз мен сені жақсы көремін (бейресми) ішіне мен сені жақсы көремін (ресми). Егер сіз сөйлесіп отырған адам сізге таныс емес болса сен дейін, содан кейін «Мен сені сүйемін» деген сөйлемді қолдану контекст үшін әрқашан орынсыз болады.
Сен жақсысың (жақсы)
Біреуге сізге ұнайтынын айтудың орнына, ол адамға ризашылығыңызды олардың жақсы екендіктерін білдіру арқылы білдіруге болады ( жанашыр - жиі қысқарады мейірімді сөйлеу кезінде).
Сен кереметсің
Біреуді жақсы деп айтуға ұқсас, гениалды біреу керемет немесе керемет дегенді білдіреді. Бұл фраза көбінесе контексте айтылатын болады, егер ол адам сіз үшін шынымен жақсы немесе шынымен ойланған нәрсе жасаса. Сіздің жауабыңыз осы сөйлемді қолдану арқылы оларға болғандығы үшін алғыс білдіру болуы мүмкін.
керамикалық плиткалардың еденін қалай тазалайсыз
Сезімді француз тілінде білдіру
Егер сіз француз тілінде сөйлейтін аймақта тұрсаңыз немесе француз тілінде сөйлейтін достарыңыз бен таныстарыңыз көп болса, жеке сезімдеріңізді француз тілінде жеткізуді үйрену маңызды. Француз тілінде «сен маған ұнайды» деп айтуды үйренумен қатар, мен сені жақсы көремін, құттықтаймын, сағынамын, француз тілінде сезімдеріңді сипаттауды үйренгің келеді. Осы жеке сезімдерді француз тілінде қалай бөлісу керектігін білу - сіздің ана тіліңізбен сөйлеспейтін адамдармен маңызды қарым-қатынасты дамытудың маңызды қадамы.
